明日の天気を晴れにする方法=讓明天放晴的方法

13041209_1015845938452883_6089859162333788081_o.jpg

很想要明天是好天氣,做了功課要怎麼讓明天放晴

有日本版和台灣版

✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎

日本版

阿娜答說以前他做過てるてる坊主(放晴娃娃)祈求好天氣

馬上來做一個

放晴娃娃一定要前一天才掛起來,因為他是讓「明天是晴天」,所以之前就做好等到今天

掛的時候要看家裡的方位,要掛在南方

因為日本是北半球,太陽在南方(在南半球的人記得要掛北方)

掛上的時候唱一下てるてる坊主的歌會比較靈

歌詞如下:

てるてる坊主

作詞・浅原鏡村  作曲・中山晋平

(1番)

てるてる坊主 てる坊主 あした天気にしておくれ

いつかの夢の空のよに 晴れたら金の鈴あげよ

(2番)

てるてる坊主 てる坊主 あした天気にしておくれ

わたしの願いを聞いたなら あまいお酒をたんと飲ましょ

(3番)

てるてる坊主 てる坊主 あした天気にしておくれ

それでも曇って泣いてたら そなたの首をチョンと切るぞ

 

大部分唱兩段就好了

因為第三段的歌詞很殘忍

 

中文翻譯是:

「晴天娃娃晴天娃娃

請讓明天放晴

如果陰天還下雨

就把你的頭砍掉」

 

日本的兒歌似乎都帶有驚悚的靈魂

所以省略掉這段不唱

✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎

台灣版

找了很久,發現台灣也有秘方,叫做「燒烏龜」

像旅遊業者希望天氣好會用這個方法

用最多的大概是要拍婚紗的新人

作法是在紙上畫太陽(希望不要太熱可以加一些雲)

然後寫上想要晴天的日子、最後畫滿烏龜

所以燒烏龜是燒這張紙就好,請勿拿真人實驗

✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎

我在阿娜答去上班的時候做好這些準備

阿娜答回家看到,大笑烏龜好可愛,還認養一隻他最喜歡的XD

剛剛燒了烏龜,阿娜答也掛上晴天娃娃

祈禱明天出太陽(今天根本颱風天還下雨)

 

P.S.拍婚紗的時候不知道有這一招所以沒用上

不過阿娜答來台灣拍婚紗的那天颱風來

卻沒有遇到風雨,在機場甚至還出了太陽,真的很幸運

 

以上,台日power都用盡了希望有效報導

文章標籤
創作者介紹

日本生活記事

渡部太太 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()